Renaissance & Aufklärung : Der Fürst

Der Fürst

EUR 7,60


Missverständlich? - Als Ergänzung zu seinem größeren Werk Discorsi hat der italienische Renaissance-Politiker, Denker und Staatsphilosoph Niccolo Macchiavelli sein heute bekanntestes Werk eigentlich Cesare Borgia gewidmet, dessen Eroberungen in der Fürst auch gewürdigt werden. Was dieses legendäre Buch auszeichnet sind seine klaren Worte und scharfe Beobachtungen der Politik in Italien zur Zeit der Renaissance. Anhand von Geschichte aus der Antike und damaligen Gegenwart liefert Macchiavelli eine sehr umfassende Abhandlung über Fürstentümer und wie dieser zu erlangen, erhalten und verlieren sind. Macchiavelli versucht darin das Wissen zu vermitteln, mit dem vergangene Herrscher in fast ausweglosen Situationen noch einen letzten Rettungsversuch unternehmen hätten können. Aber der Fürst ist kein Managementratgeber und längst nicht mehr allzu aktuell, weshalb man diese Abhandlung heutzutage nur schwer als zeitgemäße Pflichtlektüre bezeichnen kann (Macchiavelli war Theoretiker, wer sein Buch als Leitfaden betrachten möchte könnte das gleiche auch mit Kochbüchern anstellen), viel mehr ist das Buch eine interessante Abhandlung, die aus intensiven Studien hervorgegangen ist und sehr weit ins Detail geht. Wirklich bewundernswert an Macchiavellis Ausführungen sind nicht nur seine rhetorischen Fähigkeiten sondern das Ergebnis dieser Anstrengungen, nämlich ein sehr angenehm zu lesender und verständlicher Text, so dass es kein Wunder ist, dass dieses Buch Literaturgeschichte geschrieben hat. Fazit: Ein sehr beeindruckendes Werk über italienische Geschichte, die Funktionsweise von Fürstentümern und Erkenntnissen wie sie grundlegend für politisches Verständnis sein können, obgleich das Buch keine Patentrezepte bietet und eher im historischen Kontext betrachtet werden sollte.

Ein alter Klassiker - Ein sehr gelunges Buch, dass super übersetzt worden ist.Man kann es sehr schnell lesen ohne bestimmte Stellen zu wiederholen. Dadurch ist das Buch für jeden etwas, der sich für Macht interessiert. Trotz der Brisants sind die von Niccolò Machiavelli beschriebene Beispiele, die er nutzt um seine Theroien zu erklären, nicht mehr aktuell. D.h. man kann aus diesem Buch nur etwas lernen, wenn man die Beispiele nicht auf unsere Zeit überträgt. Das was Niccolò Machiavelli toll beschreibt, ist meiner Meinung, die Art des Menschen und wie sich der Mensch wie unter bestimmten Einflüssen verhält und das ist immer noch hoch aktuell.1 Stern abzug weil das Buch doch schon 500 Jahre alt ist und sich doch schon einiges seit dem verändert hat.4 Sterne sind aber immer noch sehr gut.

Endlich verständlich - Wer schonmal versucht hat, Altitalienisch und Latein in unsere Sprache zu übersetzen, der weiß: das hat s in sich. Entsprechend sind herkömmliche Übersetzungen von Der Fürst für gewöhnlich recht altdeutsch, gestelzt, langsätzig und schwer verständlich.Ralf Löffler ist es gelungen, Der Fürst ohne Abstriche in Sachen Präzision und Korrektheit der Übersetzung in modernes verständliches Deutsch zu übertragen - schon allein deshalb muss man hier fünf Punkte geben.Das Vorwort von Dr. Horvath erläutert in einfachen Worten die Bedeutung von Der Fürst für die heutige Zeit und insbesondere für das heutige Europa.Zusammen bilden Vorwort und Übersetzung einen Machiavelli, der überraschend aktuell ist. Wie erst kürzlich im Focus korrekt festgestellt, fordern wirre und finanzpolitisch schwierige Zeiten ein neues Umgehen mit Machtdenken. Gutmenschen mag das nicht behagen, aber Machtdenken richtig verstanden heißt nicht Ausbeutung oder Unterjochung, sondern den Finger am Puls der Zeit zu haben und Menschen, Kollegen, Mitarbeiter richtig einschätzen zu können. Machiavelli ist hier nicht nur Kriegsphilosoph und Anleiter moderner Führer sondern auch Psychologe!So ist Der Fürst gerade heute ein wichtiges Begleitbuch für all diejenigen, die erfolgreich sein möchten. Mit Fingerspitzengefühl und Sachverstand können auch schwierige Unternehmen in den Erfolg überführt werden und das zu aller Nutzen. Der Fürst zeigt meiner Ansicht nach wie kein anderes Buch, wie es einem gelingen kann, hemmende Kräfte loszuwerden und seine Energien nicht an Unnützes zu verschwenden. Gleichzeitig haben diejenigen, die ernsthaft nichts Gutes im Schilde führen, keine Chance, da man Der Fürst folgend weiß, wie man mit ihnen umzugehen hat.Das Buch muss man einfach gelesen haben.

Pflichtlektüre für Politiker - Mit den gängigen Vorurteilen Machiavelli gegenüber wird bereits in dem Vorwort aufgeräumt. Um den Berater der Medici und Vorbild für z.B. Thomas Hobbes aber wirklich verstehen zu können, sollte man sich doch näher mit seinen Werken beschäftigen. Und anders als die gängigeren Versionen dieses Werkes bietet dieses Exemplar eine zeitgenössischere Übersetzung mit Anmerkungen zu den etwas schwieriger zu interpretierenden Wörtern. Ein wirklich empfehlenswertes Buch das teilweise verblüffend nah am aktuellen Zeitgeschehen ist.

Der beste Fürst! - Ich habe mir diese Ausgabe von Machiavellis Klassiker il principe für ein Seminar in der Uni besorgt und kann es nur weiterempfehlen!Eine klasse Übersetzung, die sich flüssig liest und im Gegensatz zu anderen Ausgaben durch seine zeitnahe Wortwahl überzeugt. Alle wichtigen Begriffe wie virtù und fortuna werden bei ihrer Einführung vom Übersetzer in einer Fußnote genauer erläutert.Ein schönes Layout und gute Übersichtlichkeit machen Spaß beim lesen und arbeiten!Eine gelungene Ausgabe, die einfach Spaß macht und ein Klassiker der politischen Ideengeschichte, den kein politisch Interessierte verpassen sollte!




Der Fürst